联系亿博体育平台

亿博体育平台-亿博体育app官方下载-亿博体育买球
咨询热线:400-252-056

准影帝许冠文 名作在台竟屡屡遭禁!

当前位置:亿博体育平台 > 亿博体育app官方下载文化

今年金马奖影帝之争,最受瞩目的莫过于74岁、以“一路顺风”获得提名的香港喜剧泰斗许冠文。他是华人影史上永远不可磨灭的经典巨星、早在周星驰还没在香江崛起的20年前,许冠文和弟弟许冠杰联手合作的搞笑节目“双星报喜”已经红遍香江,电视台一再重播、收视都居高不下,两人也很理所当然被挖掘上大银幕,各自进了邵氏与嘉禾,然而许冠文的影片在台湾,竟然还是屡屡遭禁,很少能顺利上映。

1970年代,大导演李翰祥重回邵氏,不再拍已经日薄西山的黄梅调,也暂时放下要砸大钱的史诗宫闱巨片,先拍一部由一位传奇人物做主轴、集合其他情色笑料的民初电影“大军阀”,香江豪放女狄娜在片中全裸入镜。李翰祥的爱将胡锦则被他力邀客串扮演一位勾引小叔不成、反诬对方强奸的心机寡妇,邵氏红牌女星何莉莉则在后半段登场演一位要报军阀杀父之仇的戏班红花旦。

据传李翰祥本想邀请金马影帝崔福生饰演大军阀庞大虎,由于崔福生无法赴港,相中在电视圈成为话题的许冠文,许冠文初登大银幕就演主角,居然表现有模有样,香港票房开出超级红盘,一整年之中只输给李小龙的“猛龙过江”与“精武门”,高居第三,许冠文立刻变成影坛红星,又跟李翰祥再合作了“一乐也”和“丑闻”。然而这几部片因有清凉裸露画面,笑点偏向情色,在台湾当然甭想顺利通过电检,广大观众只闻其名,邵氏曾经努力又剪又改,只有“大军阀”幸运过关,改名“北洋大军阀”后来台上映,已比香港晚了两年,“一乐也”拷贝抵台后,根本连送检都懒得,直接放弃。

许冠文后来也到了嘉禾,得以与弟弟们开始合作自己想拍的现代社会喜剧,第一炮就锁定华人最有兴趣的“赌”做为主题,片名“鬼马双星”看得出与“双星报喜”间的链接。“鬼马双星”在港创下625万港币超级热卖纪录,不仅打败所有李小龙的电影、稳坐全年度香港华人影片票房冠军,也打破开埠以来的新卖座纪录。比起周星驰在大红大紫的前面几年,仍然只是演员、无法一手包办编剧与导演,许冠文从“鬼马双星”开始就都是自编自导自演,很早就是全方位的“创作者”。

然而“鬼马双星”同样走上被禁演的下场,因为电检单位认为以赌博技术为主题显然对观众会造成不良影响。许冠文再接再厉拍了“天才与白痴”,讲人死后通过脑电波继续沟通,让满脑子发财梦的男看护与杂役,机关算计终成空。这一次经由修剪,台湾不再禁映,可惜片子的运势也算不上好,同档刚好碰上最受瞩目的年度抗战爱国巨片“八百壮士”及琼瑶小说改编的话题文艺片“碧云天”,上片一周后则有邵氏的古龙武侠经典“天涯明月刀”上映,众家巨星大片打在一起,由“八百壮士”拔得头筹,“天才与白痴”台湾卖座虽然不恶,与香港相比仍有明显差别。

不过片商开始对许冠文喜剧感兴趣,接下来的“半斤八两”继续安排来台上片,也自动将片中的抢劫戏院镜头删剪。这部片除了许冠文、许冠杰、许冠英兄弟外,还有吴耀汉及尚未因港剧“楚留香”红遍全台的赵雅芝。许冠文讽刺香港社会的犀利手法,除了笑料不俗,有时甚至会让有关单位感到“刺眼”,台湾片商在送检前不只要剪片,连“半斤八两”主题曲的歌词都自觉有问题,决定要改,上片进度受到影响。

“半斤八两”在香港再创卖座新纪录,票房破800万港币,许冠文自己想的却是更深远的问题:一连几部作品已经牢牢抓住香港观众,在台湾却被认为有“文化隔阂”。他其实秘密来台十多次,常常找市井小民聊天,询问他们喜欢看怎样的电影、怎样的电视节目,想了解一般观众口味,顺便收集一些台味的笑料。他不相信香港影片打不开台湾市场,因为工业社会发生的问题,全世界各地都可能发生,好的电影,应该在那里都受欢迎。

“半斤八两”之后的力作“卖身契”,许冠文特别挑选台港两地观众都可以理解的电视台在合约上亏待艺人的主题,还来台湾在石门水库拍了几场戏,自称这片2/3适合台湾观众、1/3属于香港市场。嘉禾更是公司上下全力动员,务必要让当家台柱一举征服宝岛,特别安排将许氏兄弟在香江一战成名的“双星报喜”引进台湾,浓缩成8集后再国语配音于台视每周二、五的晚上各播一集,令台湾观众能够熟悉许氏笑点,成为娱乐界瞩目大事。

以往许冠文的电影台湾上片日期都比香港晚很多,“卖身契”则敲定7月初在台湾做全球首映,香港档期都比台湾晚了一个月,嘉禾高层人员从6月下旬起开始密集往返港台,当时媒体戏称:港台航班上,绝少有一天是没有嘉禾公司职员的。嘉禾除一面部署“卖身契”上映,一面还要盯住“双星报喜”国语版的播出反应,得知头两集收视反应相当好,后续的内容更加要求,翻译的字句和情节筛选上加倍用心,一点不马虎。经过这番努力,“卖身契”终于在台湾卖座开出大红盘,就连非周末的晚上,都要排长龙才能买到票。 许冠文也因此片首度获金马奖提名,入围最佳导演,只是败给了“汪洋中的一条船”李行。

“卖身契”为许冠文台湾市场创建一席之地,他不马上再开新戏,2年半后才推出新喜剧“摩登保镳”,台湾片商干脆将迟迟未上映的“半斤八两”排在“卖身契”隔年的中秋、教师节上映,还预告要一路放映至双十节,虽然戏院打劫的情节被剪得七零八落,已非原貌,观众还是颇为捧场。“摩登保镳”更被寄予厚望为春节贺岁大片,对手则有李小龙生前遗作“死亡塔”改名的“龙兄虎弟”、琼瑶力捧吕㛢菱的“聚散两依依”、中影的反共大戏“皇天后土”、凤飞飞从苦旦转型喜剧“就是熘熘的她”等等,众片厮杀,“摩登保镳”成为最后的最大赢家。台湾片商眼见许冠文和弟弟联手威力无敌,同年暑假总算再度送检“鬼马双星”,获新闻局通过,在香港上映的7年后,台湾观众终能欣赏到这部喜剧名作。